Sex And The City新章、「And Just Like That」が第６話まで放送されましたね。
面白いし、英語の勉強には海外ドラマはおすすめです♪
今回は一度立ち止まって予告編を見てみようと思います。
みなさんはすでにご覧になりましたか？
改めてこの予告編を見ると、ジーンと来ます。
音楽にのせて、セリフが流れてきますが、ひとつひとつに重みがあり…。
彼女たちの人生における葛藤が、自分と重なってすごく心に響くんですよね。
And Just Like That 予告編より
The more I live, the more I find that
if you have good friends in your corner, anything is possible.
キャリー：歳を重ねるにつれ、さらに分かるようになったわ。
あなたの近くにいい友達がいれば、何事も可能ってことがね。
Carrie? Party of three?
店員：キャリー？3名様？
The futrue is unwritten, because we’re all at different stages of life…
未来は書かれていない。なぜなら私たちはみんなそれぞれ違う人生の舞台にいるのだから。
Tonight, bring your A game. Hi!
シャーロット：今晩は勝負よ。 ハーイ！
Come on in!
リサ：ようこそ、入って！
How many dating apps do you want ?
キャリー：あなたはマッチングアプリをいくつ欲しいの？
I’m just waiting for someone to create a dating site that’s called
シーマ：私はただ待っているのよ。だれかが作ってくれるのをね。
“Here’s the man you’ve been serching for, Seema”.
”シーマ、これがあなたが探し続けている人よ”ってアプリを。
This is “X Y and me”. What about you, Carrie?
チェ：この番組は”エックス、ワイ、そして私”です。キャリー、あなたはどう？
Have you ever masterbated in the public place?
公共の場でマスターベーションしたことはある？
Not since the Burney’s closed.
キャリー：バーニーズが閉まった後はないわ。
Oh, honey, I’m home!
キャリー：あなたー！帰ったわよ。
I remember when you kept your sweaters in the stove.
ビッグ：おれは君がオーブンの中にセーターをしまっていたのを覚えているよ。
There are always gonna be roads not taken.
ミランダ：いつも、選択できない道ってのはあるわ。
So you can’t have it all?
ナイヤ：じゃぁ全てはできないってこと？
No, it can. It’s just really hard.
ミランダ：できるけど、ただ、ものすごく大変だわね。
You are not happy with who you are, step out of the box and change!
チェ：今のあなたでいることが幸せでないなら、その箱から飛び出て変わろう！
And just like that, after all the years, and all the changes,
このようにして、時を経て、変化を経た後も
you’re still “YOU”.
あなたは、あなたのまま。
Hello, lovers…
キャリー：こんにちは、恋人たち…
時代の流れ、時の流れとともに、
それぞれの人生、置かれた立場に変化が起こります。
限りある人生、
これから自分がどう生きるべきか、
生きる意味をどう見出すべきか。
それぞれの人生の舞台で、それぞれが
悩み、もがき、前を向いて生きていく様を見て
ものすごく考えさせられ、勇気づけられます(*´Д｀)
キャリーはビッグと結婚してから料理を覚えたようです。
第1話では、キャリーがサーモンを買ってきて塩を振る様子を見て、
「昔はオーブンにセーターを入れていた君が…」とビッグが変化を感じていたシーンがありました。
しかし、最後のセリフ、靴を眺めながら「Hello, lovers…」というキャリーは、
昔から変わらない、キャリーのままってことが伝わってきます…！
この短さであれば、シャドーイング（音声に合わせて繰り返すこと）もトライしやすく
ハードルも低いと思います。
発音、言い方なども真似して、それぞれになりきって練習してみましょう！
バーニーズの閉店は2020年
ここでは”バーニーズ”は、米国の高級百貨店チェーンのバーニーズ・ニューヨーク (Barneys New York)のことです。
ニューヨークのファッション文化を象徴する存在だったそうですが、
キャリーもよく買い物に行っていたようで、本編でもよく紙袋を持っていましたね。
マンハッタン中心部にあったニューヨーク旗艦店が2020年2月23日に閉店したので、
キャリーはその時のことを言っているんでしょう!
つづく…
↑And Just Like That が見れるのはU-NEXTだけ！
Sex And The City の本編、映画もすべて見ることが出来ます。
おまけ。
コメント