And Just Like That第8話が放送されました！
さぁ、今回の主題についてTrailerの英語のセリフからあらすじを見ていきましょう♪
キャリーの洋服整理
キャリーはクローゼットの整理をし始めたようです。
そんな中、シーマを招待しておうちでお寿司を食べているようす。
Do you wanna see something amazing?
キャリー：すっごく素敵なの、見たい？
Always. No!
シーマ：いつでも見たいわ。うそ！
キャリーはベルサーチのドレスをシーマに披露します。
このベルサーチのドレス、本編の最終シーズンで見ました！
芸術家の恋人、アレクサンドル・ペトロフスキーとパリにいたときに着ていたものです。
しかし、本当にため息が出るほどの衣装数です。
思春期リリーへの教育
シャーロットは浴室でハリーと二人でいたところをリリーに見られそうになりました。。。
どう対応してよいか分からず、とっさに嘘をつきます。
Lily came into the bathroom this morning when I was on my knees about blow Harry, and freaked out.
キャリー：私がハリーに〇〇しようとしてひざまずいたところにリリーが浴室に入ってきて、焦っちゃったの。
Back up, back the track up.
キャリー：巻き戻して。もう一回言って。
You still blow Harry?
あなたまだハリーに…？
Is it his birthday?
誕生日かなにかだったの？
freak out = 興奮する（焦って、ビビるというニュアンス）
リリーは姿はすっかり大人ですが、まだ１５歳の女の子。思春期のとても微妙な時期です。
そしてキャリーもミランダも、シャーロットとハリーが未だラブラブなことにびっくりしていますｗ
先日のテニスでは言い争う場面もありましたが、
シャーロットとハリーの二人はずっとラブラブなんですよね。
キャリーの新しい隣人
キャリーのアパートの階下に越してきた新しい隣人は、今どきのおしゃれな若い女性です。
夜な夜な友人と遊んでうるさくしたり、恋をしたり、今の時代を楽しんでいる様子。
The guy is sexy.
シーマ：あの彼、セクシーだわ。
They always are.
キャリー：あの子たち、いつもよ。
Hi.
隣人の子：こんにちは。
Greeting.
キャリー：こんにちは。
Come on！！
キャリー：いい加減にして！
Sorry, Ma’am.
男性：すみません、おばさん。
ミランダの決意
ミランダはチェと和解し関係を楽しんでいる様子。
ただし家族には秘密にしていて、当然不倫関係ということです…
チェのステージ中にそそくさと逃げるミランダ。息子と彼女が見に来ていたからです。
You have nothing to hide…!
チェ：なにも隠すことなんかない…！
I saw my son, he doesn’t know about me with you.
ミランダ：息子がいたのよ、あの子はわたしとあなたのことについて知らないのよ。
I’m not a home wrecker. I can’t do this.
チェ：私は家庭を壊す人間じゃない。もうできない。
That’s it??
ミランダ：もう終わりってこと？
Yeah, until you figure out your life.
チェ：そうだよ。あなたが自分の人生を見つけるまではね。
Tonight, I’m gonna talke to Steve.
ミランダ：今夜、スティーブに話すわ。
Okey, let’s table my new neighbour for a different time.
キャリー：分かった。私の新しい隣人の話はまた違うときに話すことにする。
wrecker = 破壊者
figure out = 見つけ出す、解決する
table = （議案などを）取り上げる、上程する
ミランダは、平穏な生活から飛び出して、刺激的な生活を求めているんですね…。
チェの気持ちを確かめて、はっきりと離婚する決意を固めます。
ミランダ、突っ走っていて大丈夫か心配です…
第８話は主に上記見出しの４つが主題でした。(*´Д｀)
また少しずつ解説を加えていきたいと思います！
つづく⇒第8話②
↑And Just Like That が見れるのはU-NEXTだけ！
Sex And The City の本編、映画もすべて見ることが出来ます。
コメント