And Just Like That第7話の第３弾です！
キャリーの新しく出版することになった本（自伝的な内容のようです）に、エピローグとして希望的内容を追記する必要があると指摘されます。そのため、マッチングアプリで相手を見つけてデートすることに(*´Д｀)
デートの相手は数学の教師
キャリーが選んだ相手は数学教師のピーター。
マッチングサイトの写真はとても笑顔が素敵♪（glasses chewerではありませんｗ）
ピーターはキャリーと同じく、パートナーと死別しています。
I have to admit this is my first date since my wife died.
ピーター：実は、妻が死んでから初めてのデートなんだ。
Really… Me, too.
キャリー：そうなの、わたしも。
Oh, OK. How did your husband die if you don’t mind me ask?
ピーター：あぁ、そうか。君の旦那さんはどうして亡くなったのか、聞いてもいいかな。
No, he had a heart attack. And your wife?
ええ、彼は心臓発作だったの。あなたの奥さんは？
Cancer, ah…ovarian.
癌だ。卵巣癌。
Oh, god…I think we are gonna need some drinks.
あぁ、なんて…私たち、何か飲まなきゃいけないわね。
Yes.
そうだね。
ovarian = 卵巣
ピーターもキャリーと同じく、パートナーの死後初めてのデートだったんですね。
テンションを上げるために、お酒をたくさん飲んだ模様。
お店を出たとたん、二人でゲロゲロゲローーーー(=_=)
初デートが苦ーい結果に…
学校の慈善オークション会での再会
翌日、キャリー達はリリー（シャーロットの次女）の学校の「慈善オークション会」へ参加します。
Well, I am not going to lay tonight,
アンソニー：あぁ、今夜は寝る相手がいないわ。
zero hotties here except for the servers,
ホットな男がここには一人もいない、スタッフを除いたらね。
and I have a strict no cater waiter policy.
私、ケータリングウエイターとは関係を持たない主義を持ってるのよ。
He’s here.
キャリー：彼がいる。
Who?
アンソニー：だれ？
The teacher I went on a date with last night.
キャリー：昨晩デートした相手の先生よ。
Professor Puke ? Where?
アンソニー：ゲロ教授？どこ？
アンソニーの 「no cater waiter policy」
I have a strict no cater waiter policy.
私、「ケータリングウエイターとは消して寝ない」主義だから。
何の基準か分かりませんがｗ、アンソニーは手あたり次第というわけではなく、
一応ケータリングのスタッフは誘惑しないというルールを決めているようです。
アンソニー、「私にも常識はあるのよ！」ということでしょうか(*´Д｀)
「Professor Puke」 ゲロ教授
Professor = 教授
Puke = 嘔吐
アンソニーの選択する言葉は、おもしろくて好きです！
デートで一緒に吐いてしまったピーターが偶然にもこの慈善オークションに来ていたのです。
キャリーは失態を犯してしまったと思っていて、会いたくないようです…(*´Д｀)
しかしこのゲロ教授のピーターが救世主に！
キャリーが慈善オークションで「キャリーとのランチデート権」を出品、既婚者ばかりで入札者がいなくて辛い状況の中、手を挙げてくれるのです♪
謝らないシャーロット
シャーロットはテニスでハリーとペアを組み、ＬＴＷたちとの試合でヒートアップ。
ハリーを倒してナイスショット！
試合には勝ちますが、ハリーはシャーロットに倒されてプライドが傷つきます。
シャーロットに謝るようにしつこく言いますｗ
Woman apologize to the whole world, all day long, for everything.
女性はすべての世界で、一日中、すべてのことに対して謝っているのよ。
Tennis is the one place that I don’t have to do that.
テニスは私がそうしなくていい場所の一つなのよ。
So as Demi Lovato would say,
デミ・ロバートも言ってるわ。
“Sorry, not sorry”.
”悪いと思ってなくて、ごめんなさい”
so as ～ = ～も同様に
シャーロットは日々の生活で”sorry”を何度も言っているので、ハリーはなぜ自分に対して謝らないのかとしつこく言ってきます…(*´Д｀)それでも謝らないシャーロットなのでした。
デミ・ロバート「Sorry, not sorry」
デミ・ロバートは1992年生まれで現在は30歳ですね。10歳から子役で活躍し、後に歌手デビューし2009年にはアルバム1位も獲得しています。彼女は昨年ノンバイナリーであることを公表しています。
この「Sorry, not sorry」は2017年に発表された曲です！
つづく…
↑And Just Like That が見れるのはU-NEXTだけ！
Sex And The City の本編、映画もすべて見ることが出来ます。
コメント