And Just Like That(SATC新章)第8話③【ネタバレ・あらすじ】英語解説あり

andjustlikethat And Just Like That

And Just Like Thatも第8話から、今回はミランダのシーンにフォーカスします!

ミランダは現在、弁護士事務所をやめて忙しい大学生生活を送っています。
スティーブの母親の介護も終え、子育てもひと段落。
改めて自分と向き合う時間を持っていて、残りの人生をこのまま終わらせたくない気持ちが溢れています。

関連記事はこちら

■第3話はこちらから
第3話①第3話②第3話③
第3話④

■第4話はこちらから
第4話①第4話②第4話③

■第5話はこちらから
第5話① ⇒第5話② ⇒第5話③
第5話④ ⇒第5話⑤

■第6話はこちらから
第6話①第6話②第6話③
第6話④ 

■⇒予告編より 
■⇒番外編【シャーロットのアパート紹介】

■第7話はこちらから
第7話①第7話②第7話③

■第8話はこちらから
第8話①第8話②

ミランダとチェの関係

チェのイベントにて

Hiding takes away the bright light that you are.
隠れることは、自分自身の輝きを奪ってしまう。

チェが演説で自分を隠すことはやめよう!と言っているのに、ミランダは観客に息子たちがいるのを見つけて隠れるように逃げていきます。

I saw my son and I didn’t want him to just see me here with you.
ミランダ:息子がいたから、ここにあなたといるのを見られたくなかったのよ。

He doesn’t know about me?
チェ:彼は私のこと知らないの?

He doesn’t know about me or you or were me with you.
ミランダ:息子は私のこともあなたのことも、二人でいたことも知らないわ。

He doesn’t know you’re in an open marriage?
チェ:あなたがオープンマリッジだってことは知らないの?
You are in an open marriage, aren’t you?
オープンマリッジなんだよね?

I wasn’t tell you.
ミランダ:それは言ってない。

Are you fucking kidding me?
チェ:ふざけてるの?

I never said it was an open marriage.
ミランダ:オープンマリッジだとは一切言ってないわ。

You never said you weren’t.
チェ:違うとも一切言ってないよね。

単語の意味

never = まったく~ない

否定文では、don’t を使うのが基本形ですが、never は完全に否定する場合に用いられます。
例)I never do that again. 絶対に二度としないわ。

open marriage の意味

オープンマリッジとは、一般的に、夫婦間以外の性的な関係に対して、相互の合意の下に開かれている結婚の形。

オープン・マリッジ – Wikipedia

チェは、てっきりミランダはオープンマリッジだと思っていたんですよね。
日本ではまだ一般的ではないこの考え方ですが、海外のセレブの間ではままあることのようです。

スティーブとの話し合い

ミランダはとうとうスティーブに離婚の話を切り出します。
スティーブはすっかり歳を取って落ち着いてしまっています。
耳も悪くなり補聴器を付けていて、ミランダはいつも大声で話しかけていました。

I’m not happy.
ミランダ:私は幸せじゃないの。

I was just kidding again. Are you serious?
スティーブ:またふざけただけだよ、本気なの?

I can’t do this anymore, I’m not happy.
ミランダ:もうこれを続けられない。幸せじゃないの。

Okey, so what’s that mean you’re not happy?
スティーブ:分かった。で、幸せじゃないってどういう意味?

This isn’t enough for me.
ミランダ:私にはものたりないの。

What is it? Me? I’m not enough?
スティーブ:なんだよそれ?俺か?俺がものたりないのか?

This is about me.
ミランダ:私の問題よ。

This isn’t enough for me.
enough は「十分な」という意味ですが、否定で「十分でない=ものたりない」というニュアンスになります。

ミランダは55歳は残りの人生まだ何かやれると思っているんですよね。
もちろんそうだと思います。

I said it, it’s done!
ミランダ:言ったわ、終わったわ!

スティーブ自身はミランダに幸せになってほしいと離婚を承諾します。
エネルギッシュなミランダに、もう合わせる気力がない様子…(*´Д`)

ミランダは身勝手に見えますが、焦る気持ちは止められません。
キャリーに興奮して電話しますが、キャリーも少々呆れている様子がうかがえます。

つづく…

U-NEXT

↑And Just Like That が見れるのはU-NEXTだけ!
Sex And The City の本編、映画もすべて見ることが出来ます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました